1
00:00:06,187 --> 00:00:08,896
[musique de piano envoûtante]
2
00:00:11,271 --> 00:00:12,312
Une étoile filante
3
00:00:12,896 --> 00:00:15,687
traversant le ciel nocturne vaste et indifférent.
4
00:00:16,354 --> 00:00:20,146
Peut-être portant une réponse
à cette question séculaire,
5
00:00:20,229 --> 00:00:22,229
sommes-nous seuls dans l'univers ?
6
00:00:24,187 --> 00:00:26,479
Enregistré sur un modeste appareil,
7
00:00:26,562 --> 00:00:28,437
taché de sang et de mort,
8
00:00:29,021 --> 00:00:33,396
la réponse est
un « non » résolument terrifiant.
9
00:00:34,854 --> 00:00:37,354
Notre histoire aujourd'hui est L'Autopsie.
10
00:00:37,437 --> 00:00:39,729
Et son réalisateur David Prior.
11
00:00:42,937 --> 00:00:44,146
[des pas s'estompent]
12
00:00:44,646 --> 00:00:46,687
[musique instrumentale étrange]
13
00:01:43,396 --> 00:01:44,479
[une musique étrange disparaît]
14
00:01:44,562 --> 00:01:45,729
[sabordage]
15
00:01:47,479 --> 00:01:48,854
[musique troublante jouée]
16
00:01:51,729 --> 00:01:53,229
[véhicule en approche]
17
00:01:55,437 --> 00:01:57,062
[les insectes gazouillent]
18
00:02:08,437 --> 00:02:09,687
[claquement lointain]
19
00:02:12,187 --> 00:02:15,187
[grincements lointains, cliquetis]
20
00:02:18,396 --> 00:02:20,271
[claquement lointain]
21
00:02:26,146 --> 00:02:27,937
[des pas approchent]
22
00:02:30,729 --> 00:02:32,521
[la perceuse électrique fait un bruit bruyant]
23
00:02:36,979 --> 00:02:39,187
[le tapis roulant grince, grince]
24
00:02:49,146 --> 00:02:50,646
[l'homme respire fortement]
25
00:02:51,396 --> 00:02:53,062
[bavardage indistinct en arrière-plan]
26
00:02:53,146 --> 00:02:54,562
[l'homme s'efforce]
27
00:02:55,562 --> 00:02:57,479
[l'homme grogne]
28
00:02:59,729 --> 00:03:01,479
[la cloche sonne]
29
00:03:11,896 --> 00:03:13,521
[l'ascenseur siffle]
30
00:03:13,604 --> 00:03:15,479
[bavardage indistinct]
31
00:03:23,229 --> 00:03:24,354
[mineur 1] Qu'est-ce que tu fais ?
32
00:03:24,437 --> 00:03:26,896
[mineur 2] Joe, c'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais là-haut ?
33
00:03:26,979 --> 00:03:29,562
[homme 1] Tu vas nous tuer !
Tu es fou, putain ?
34
00:03:29,646 --> 00:03:31,896
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
35
00:03:31,979 --> 00:03:33,229
Tu essaies de nous tuer ?
36
00:03:33,312 --> 00:03:35,562
-[les hommes crient avec peur]
-[l'alarme retentit]
37
00:03:37,479 --> 00:03:38,854
[glissant humide]
38
00:03:40,729 --> 00:03:42,729
[bip]
39
00:03:44,562 --> 00:03:46,062
[homme 1] Qu'est-ce que c'est que ça ?
40
00:03:49,062 --> 00:03:51,896
-[musique à suspense]
-[la balle bip, grogne]
41
00:03:51,979 --> 00:03:53,896
[bruit troublant]
42
00:03:53,979 --> 00:03:55,771
[les hommes crient indistinctement]
43
00:03:55,854 --> 00:03:57,312
[glissant humide]
44
00:04:02,437 --> 00:04:04,437
-[échos d'explosion]
--[les hommes crient]
45
00:04:06,937 --> 00:04:08,896
[des pierres claquent]
46
00:04:11,229 --> 00:04:12,937
[respiration étrange]
47
00:04:16,937 --> 00:04:18,646
[crépitement de pluie]
48
00:04:18,729 --> 00:04:20,146
[musique sombre jouant]
49
00:04:21,854 --> 00:04:23,021
[les oiseaux chantent]
50
00:04:24,896 --> 00:04:26,229
[appel d'oiseau]
51
00:04:28,062 --> 00:04:29,687
[le moteur du train gronde]
52
00:04:38,271 --> 00:04:40,104
[un gros véhicule approche]
53
00:04:50,021 --> 00:04:51,729
[la porte du bus grince]
54
00:04:53,396 --> 00:04:55,104
[sifflement des freins à air]
55
00:05:03,271 --> 00:05:05,021
[grogne, gémit doucement]
56
00:05:05,104 --> 00:05:06,312
[musique solennelle jouée]
57
00:05:19,104 --> 00:05:21,104
[gémit doucement]
58
00:05:22,687 --> 00:05:25,187
[gémissant, respirant fort]
59
00:05:31,521 --> 00:05:33,729
[gémissant, respirant fort]
60
00:05:53,604 --> 00:05:55,271
[la musique solennelle continue]
61
00:06:03,437 --> 00:06:04,646
[la porte se ferme]
62
00:06:10,396 --> 00:06:11,604
[homme 1] Tu es si maigre.
63
00:06:13,729 --> 00:06:15,521
Ils pourraient t'utiliser comme fouet.
64
00:06:15,604 --> 00:06:16,729
Quel est ton secret ?
65
00:06:16,812 --> 00:06:20,146
-[homme 2] Ah, tu sais, la biologie.
- Bon sang, Carl. C'est bon de te voir.
66
00:06:20,229 --> 00:06:22,854
-Toi aussi, Nate. Ça fait trop longtemps.
-Donnez-moi ça.
67
00:06:22,937 --> 00:06:23,812
[Carl] Oh.
68
00:06:23,896 --> 00:06:25,646
Ooh. Il faut être épuisé.
69
00:06:26,437 --> 00:06:29,604
-[commentaires sportifs à la radio]
-Tu as mangé ? Je peux envoyer quelqu'un.
70
00:06:29,687 --> 00:06:31,896
Non, non, non. Le café est très bien.
71
00:06:34,521 --> 00:06:35,354
Comment va Emma ?
72
00:06:36,062 --> 00:06:37,562
Oh. Elle va bien.
73
00:06:39,146 --> 00:06:40,146
Comment vont les enfants ?
74
00:06:40,812 --> 00:06:42,979
C'est presque un nid vide. [rires]
75
00:06:43,062 --> 00:06:45,021
-Dieu merci !
-[les deux rient]
76
00:06:45,104 --> 00:06:47,437
Ouais, et Cindy, elle est amoureuse, et…
77
00:06:48,396 --> 00:06:51,729
Nate Jr. veut devenir… avocat maintenant.
78
00:06:51,812 --> 00:06:52,896
[Carl] Oh.
79
00:06:54,104 --> 00:06:56,021
Tu es sûr que je ne peux pas t'apporter quelque chose à manger ?
80
00:06:57,187 --> 00:06:59,146
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ?
81
00:07:00,021 --> 00:07:01,812
Qu'ont-ils dit à Montague ?
82
00:07:02,312 --> 00:07:04,479
Pas trop. Dix hommes morts.
83
00:07:05,396 --> 00:07:06,271
Neuf hommes.
84
00:07:07,354 --> 00:07:10,021
Et un fils de pute inhumain.
85
00:07:10,896 --> 00:07:11,729
[Nate soupire]
86
00:07:11,812 --> 00:07:13,687
Comment appelleriez-vous un homme qui...
87
00:07:16,521 --> 00:07:17,562
Aussi grave que ça ?
88
00:07:21,062 --> 00:07:23,229
- [Nate] Que va faire Waddleton ?
-Euh-huh.
89
00:07:24,521 --> 00:07:27,021
C'est la position
du bureau du coroner,
90
00:07:27,104 --> 00:07:32,104
la loi sur les accidents du travail étant claire,
que les prestations de décès ne s'accumuleront que
91
00:07:32,187 --> 00:07:37,187
aux personnes à charge de ceux dont le décès survient
hors du cours de leur emploi.
92
00:07:37,271 --> 00:07:40,437
Pas seulement dans le cours
de leur emploi.
93
00:07:42,812 --> 00:07:44,896
La mort par un fou ne s'obtient pas.
94
00:07:46,021 --> 00:07:50,479
Il m'a presque ordonné de trouver une cause
pour une deuxième autopsie en ville.
95
00:07:50,562 --> 00:07:53,021
Oh, c'est Fordham Mutual qui parle.
96
00:07:53,104 --> 00:07:56,812
C'est certainement le cas, et ils ont acheté
à chaque élection à laquelle il s'est présenté.
97
00:07:56,896 --> 00:07:59,604
S'ils réussissaient,
les familles ne verraient pas un centime
98
00:07:59,687 --> 00:08:01,062
pour enterrer leurs hommes.
99
00:08:01,562 --> 00:08:02,771
C'est inadmissible.
100
00:08:04,021 --> 00:08:05,771
Qu'est-ce que je vais trouver, Nate ?
101
00:08:05,854 --> 00:08:07,312
Y avait-il une bombe ?
102
00:08:07,396 --> 00:08:10,937
Les enquêteurs ont conclu
qu'il y avait fort,
103
00:08:11,021 --> 00:08:13,187
preuve présumée d'une bombe.
104
00:08:13,729 --> 00:08:15,729
C'est le mieux qu'ils puissent faire ?
105
00:08:15,812 --> 00:08:17,229
-[Nate] Mm-hmm.
-Hmm.
106
00:08:19,104 --> 00:08:21,812
-Et qu'en penses-tu ?
-Je pense que je suis maudit.
107
00:08:22,604 --> 00:08:23,437
Maudit?
108
00:08:23,937 --> 00:08:25,979
Eh bien, pour le laxisme
109
00:08:27,104 --> 00:08:28,896
et l'inutilité.
110
00:08:29,646 --> 00:08:34,229
Les innocents sont punis
et tout n'est que poussière.
111
00:08:35,812 --> 00:08:38,312
Je… je pense que je suis maudit par le Seigneur.
Vraiment.
112
00:08:38,896 --> 00:08:41,229
Nate, je te connais depuis 40 ans.
113
00:08:41,312 --> 00:08:43,187
Du fond de mon cœur,
114
00:08:43,271 --> 00:08:44,687
tu n'es pas si spécial.
115
00:08:45,854 --> 00:08:46,687
C'est l'ego.
116
00:08:46,771 --> 00:08:50,729
Qui es-tu pour revendiquer des qualités particulières
du péché du reste d'entre nous ?
117
00:08:51,271 --> 00:08:52,729
Si tu es maudit,
118
00:08:52,812 --> 00:08:53,812
nous sommes tous maudits.
119
00:08:56,854 --> 00:08:59,604
Et je voulais dire ça
de la manière la plus agréable possible.
120
00:09:01,312 --> 00:09:03,646
--[rires]
--[rires]
121
00:09:04,562 --> 00:09:06,937
Vous avez raison. Je deviens maudlin.
122
00:09:07,021 --> 00:09:08,354
-[Carl] Mme.
--[Nate applaudit]
123
00:09:12,062 --> 00:09:12,896
Carl,
124
00:09:14,104 --> 00:09:17,854
c'est une de ces émissions spéciales cauchemardesques.
125
00:09:19,521 --> 00:09:21,729
Le genre dont on ne va jamais au fond.
126
00:09:23,312 --> 00:09:24,812
Dis-moi ce qui s'est passé.
127
00:09:24,896 --> 00:09:26,979
[musique étrange et pleine de suspense]
128
00:09:27,062 --> 00:09:28,396
[Nate] Il y a deux mois…
129
00:09:29,312 --> 00:09:30,187
[la sirène hurle]
130
00:09:30,271 --> 00:09:31,646
…un homme a disparu.
131
00:09:31,729 --> 00:09:32,687
[la sirène hurle]
132
00:09:33,979 --> 00:09:35,187
[Nate]Ronald Hanley.
133
00:09:36,479 --> 00:09:38,187
Ouvrier d'usine, père de famille,
134
00:09:38,271 --> 00:09:40,062
disparaît sans laisser de trace.
135
00:09:41,396 --> 00:09:42,312
[le chien gémit]
136
00:09:42,396 --> 00:09:43,771
[Nate] Environ une semaine plus tard,
137
00:09:43,854 --> 00:09:46,979
la dame qui dirigeait la laverie,
elle disparaît aussi.
138
00:09:48,479 --> 00:09:51,396
Six personnes, un peu plus d'un mois,
139
00:09:51,896 --> 00:09:52,771
disparaître.
140
00:09:53,979 --> 00:09:54,937
Par ici !
141
00:09:56,021 --> 00:09:58,771
[bavardage indistinct à la radio de la police]
142
00:09:59,854 --> 00:10:01,354
[bavardage indistinct]
143
00:10:02,687 --> 00:10:04,187
[Nate] Mes adjoints et moi,
144
00:10:04,271 --> 00:10:07,604
nous aurions aussi bien pu rester au lit,
tout le bien que nous avons fait.
145
00:10:10,104 --> 00:10:13,271
Rien du côté ouest,
même si nous recrutons quelques volontaires...
146
00:10:13,354 --> 00:10:15,062
Par ici ! Nous avons trouvé quelque chose.
147
00:10:15,146 --> 00:10:17,062
[les chiens aboient]
148
00:10:17,146 --> 00:10:18,187
[Nate] Finalement,
149
00:10:19,271 --> 00:10:20,271
nous avons trouvé un corps.
150
00:10:25,187 --> 00:10:26,354
[aboiement]
151
00:10:29,021 --> 00:10:30,562
[les mouches bourdonnent]
152
00:10:35,521 --> 00:10:36,604
[les officiers grognent]
153
00:10:40,062 --> 00:10:42,062
Eh bien, ouvrez-le ! Qu'est-ce que tu attends ?
154
00:10:42,146 --> 00:10:44,354
[musique tendue et pleine de suspense]
155
00:10:55,062 --> 00:10:56,396
[officier 1 gémit]
156
00:10:57,896 --> 00:10:59,646
[Nate] Ce n'était pas du travail avec des animaux.
157
00:10:59,729 --> 00:11:00,979
C'était du travail au couteau.
158
00:11:01,062 --> 00:11:02,146
[les mouches bourdonnent bruyamment]
159
00:11:04,271 --> 00:11:07,521
Tous les bords sont découpés proprement.
160
00:11:07,604 --> 00:11:10,479
Mais la viande découpée saignera
même après l'avoir vidé.
161
00:11:11,312 --> 00:11:14,271
Il n’y avait pas une putain de goutte de sang.
162
00:11:14,937 --> 00:11:16,771
C'était pâle comme de la chair de poisson.
163
00:11:17,604 --> 00:11:18,854
Une cache, alors ?
164
00:11:19,521 --> 00:11:21,104
Ouais. Ouais.
165
00:11:21,187 --> 00:11:25,729
Comme si tu pouvais mettre un... un rôti
dans la glacière pour faire des sandwichs.
166
00:11:25,812 --> 00:11:28,062
-[clics de l'obturateur de la caméra]
--[Nate] Un de plus.
167
00:11:28,146 --> 00:11:29,979
- Ce bras là.
-[les mouches bourdonnent]
168
00:11:30,646 --> 00:11:31,729
[Nate] C'est tout.
169
00:11:31,812 --> 00:11:33,312
OK, enveloppe-le.
170
00:11:33,812 --> 00:11:35,354
Attachez-le à cet arbre.
171
00:11:36,104 --> 00:11:38,771
-[officier 2] Oui, monsieur.
-Vous les hommes, vous êtes des chasseurs ?
172
00:11:38,854 --> 00:11:39,937
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
173
00:11:40,021 --> 00:11:42,771
D'accord.
Considérez-vous comme Posse Comitatus.
174
00:11:43,437 --> 00:11:45,646
Ce qui reste sera de retour.
175
00:11:45,729 --> 00:11:49,229
-J'ai besoin d'un de vous, euh…
-Jim Dodge, monsieur.
176
00:11:49,312 --> 00:11:50,187
-Esquiver?
-Ouais.
177
00:11:51,229 --> 00:11:53,937
Surveillez cette crête là-bas. Veux-tu?
178
00:11:54,021 --> 00:11:55,937
-Ouais, et…
-Owens.
179
00:11:56,021 --> 00:11:57,229
-Owens.
-Owens.
180
00:11:57,312 --> 00:12:01,146
Euh, nous avons besoin que tu couvres
cette zone au sud, là-bas, d'accord ?
181
00:12:01,229 --> 00:12:03,812
Oh, je pense
le meilleur endroit est là-bas, monsieur.
182
00:12:03,896 --> 00:12:05,771
Là, on a une meilleure vue sur le chemin.
183
00:12:05,854 --> 00:12:09,521
Ouais, eh bien, d'accord. Évidemment,
J'ai la bonne personne pour le travail.
184
00:12:09,604 --> 00:12:11,729
Vous prendrez la première garde.
185
00:12:11,812 --> 00:12:14,229
Laurent, Davis,
donnez vos vestes à ces hommes.
186
00:12:14,312 --> 00:12:17,521
Il va faire froid ce soir.
Donnez-leur aussi quelques radios.
187
00:12:17,604 --> 00:12:20,229
[Nate] J'ai pris le film pour le développer,
188
00:12:20,312 --> 00:12:25,062
a donné les empreintes à Sophie pour les avoir
télex envoyé à tous les comtés de l'État.
189
00:12:25,146 --> 00:12:26,812
OK, nous allons en ville.
190
00:12:26,896 --> 00:12:31,104
Tout arrive, n'importe quoi,
ne faites rien, observez simplement. D'accord?
191
00:12:32,104 --> 00:12:33,979
Nous serons de retour dans cinq heures.
192
00:12:34,062 --> 00:12:37,021
Puis une pisse et un crachat,
et je suis reparti immédiatement.
193
00:12:37,104 --> 00:12:38,229
[les insectes bourdonnent]
194
00:12:38,312 --> 00:12:39,687
[les pneus crissent du gravier]
195
00:12:51,646 --> 00:12:53,646
[les freins grincent]
196
00:12:56,146 --> 00:12:57,062
[le moteur s'arrête]
197
00:12:58,687 --> 00:12:59,646
[bips radio]
198
00:12:59,729 --> 00:13:00,562
Owens.
199
00:13:04,437 --> 00:13:05,354
[bips radio]
200
00:13:05,437 --> 00:13:06,312
Esquiver ?
201
00:13:11,854 --> 00:13:13,104
-Esquiver.
-[répercute à la radio]
202
00:13:14,021 --> 00:13:15,479
[clics radio, gémissements statiques]
203
00:13:15,562 --> 00:13:17,021
Dodge, tu m'entends ?
204
00:13:19,896 --> 00:13:21,396
[l'herbe bruisse sous les pieds]
205
00:13:22,437 --> 00:13:23,729
[Nate] Entrez, Dodge.
206
00:13:23,812 --> 00:13:25,479
[gémissements statiques de la radio]
207
00:13:28,646 --> 00:13:29,937
[Nate] Enfoiré.
208
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
[musique étrange jouée]
209
00:13:40,104 --> 00:13:42,354
-[sabordage]
-[les feuilles bruissent]
210
00:13:46,896 --> 00:13:48,396
[une musique étrange s'intensifie]
211
00:13:51,021 --> 00:13:52,854
[le tonnerre gronde]
212
00:13:52,937 --> 00:13:54,562
[Carl] Aucun signe d'eux ?
213
00:13:55,771 --> 00:13:56,729
[soupire lourdement]
214
00:13:56,812 --> 00:13:59,771
J'avais envie de me ronger les ongles et de me briser le cou.
215
00:14:01,354 --> 00:14:04,896
Le lendemain matin, j'ai reçu un appel
du shérif de Rakehell,
216
00:14:05,812 --> 00:14:09,271
dit que notre cadavre ressemblait à un homme
nommé Abel Dougherty,
217
00:14:10,187 --> 00:14:12,271
un ouvrier d'usine à Conwood.
218
00:14:13,146 --> 00:14:14,354
Lui aussi avait disparu.
219
00:14:14,854 --> 00:14:18,479
Il a été vu pour la dernière fois dans un bar
appelé Trucker's Tavern
220
00:14:18,562 --> 00:14:20,729
pendant cette neige aux oignons que nous avons eue.
221
00:14:21,937 --> 00:14:23,437
[les clients du bar applaudissent]
222
00:14:25,146 --> 00:14:26,729
[musique soft rock jouant]
223
00:14:28,604 --> 00:14:29,896
[la flamme rugit]
224
00:14:31,312 --> 00:14:32,437
[gémissements]
225
00:14:33,104 --> 00:14:35,021
--[rires]
-[le téléphone sonne]
226
00:14:37,771 --> 00:14:41,604
-Maggie's Farm, ma fille. Avec de la glace.
- [femme] Compris.
227
00:14:41,687 --> 00:14:43,604
Et un Hamm's pour le sauvegarder.
228
00:14:43,687 --> 00:14:45,812
-[le téléphone sonne]
-Tout de suite. Camionneur.
229
00:14:50,812 --> 00:14:52,771
Hé, Travis! Téléphone!
230
00:14:53,937 --> 00:14:55,021
Sykes ?
231
00:14:57,521 --> 00:14:59,521
-Excusez-moi?
-Eddie Sykes.
232
00:15:00,104 --> 00:15:01,771
Qu'est-ce que tu fais ici ?
233
00:15:01,854 --> 00:15:05,021
Tu m'as confondu avec un autre corps.
Je m'appelle Joe Allen.
234
00:15:05,104 --> 00:15:07,437
Bon sang. Vous êtes Eddie Sykes.
235
00:15:08,187 --> 00:15:11,437
Nous avons travaillé ensemble
à Conwood pour l'âge d'un raton laveur.
236
00:15:12,104 --> 00:15:13,646
Où diable étais-tu ?
237
00:15:13,729 --> 00:15:16,104
Soit tu en avais trop
ou pas assez, mon ami.
238
00:15:16,187 --> 00:15:19,604
[homme] Censé aller pêcher la truite arc-en-ciel
il y a deux mois. Tu n'es jamais venu.
239
00:15:19,687 --> 00:15:21,312
Steelhead? Je l'aurais montré.
240
00:15:23,062 --> 00:15:24,062
Mais tu ne l'as pas fait.
241
00:15:25,271 --> 00:15:27,312
Qui est-ce que tu penses que je suis encore ?
242
00:15:30,771 --> 00:15:32,312
Je pensais que nous étions amis.
243
00:15:32,396 --> 00:15:33,812
Oui, bien sûr que nous le sommes.
244
00:15:35,146 --> 00:15:39,896
-Où es-tu allé, Eddie ? Tu viens juste de...
-Comme je l'ai dit, je suis Joe Allen.
245
00:15:41,979 --> 00:15:43,062
Vous êtes confus.
246
00:15:45,979 --> 00:15:47,354
Pourquoi fais-tu ça ?
247
00:15:49,021 --> 00:15:49,854
Je vais te le dire,
248
00:15:50,604 --> 00:15:51,729
mais pas ici.
249
00:15:52,562 --> 00:15:56,146
Quelque part tranquille.
Nous ne voulons pas que ces connards nous entendent, n'est-ce pas ?
250
00:15:56,771 --> 00:15:58,271
[musique étrange jouée]
251
00:15:58,354 --> 00:15:59,479
[Allen] C'est un secret.
252
00:16:01,312 --> 00:16:03,146
Et nous sommes amis, n'est-ce pas ?
253
00:16:04,187 --> 00:16:05,021
Bien
254
00:16:05,562 --> 00:16:06,396
amis.
255
00:16:07,396 --> 00:16:09,646
Je veux dire, tu l'as dit, n'est-ce pas ?
256
00:16:10,687 --> 00:16:12,562
Peut-être que nous pourrions être les meilleurs amis.
257
00:16:15,187 --> 00:16:17,604
-Je…
-[Allen] Fais tomber ta bière par terre.
258
00:16:18,104 --> 00:16:20,104
[la voix résonne] Soyez négligent.
259
00:16:21,021 --> 00:16:22,229
Appelle-moi ton ami.
260
00:16:24,354 --> 00:16:26,062
Demande-moi de te reconduire chez toi.
261
00:16:28,354 --> 00:16:29,187
Maison?
262
00:16:30,312 --> 00:16:31,562
Faites-le maintenant.
263
00:16:36,896 --> 00:16:38,687
[musique à suspense]
264
00:16:42,396 --> 00:16:44,062
-[Allen] Merde, mec.
-[les clients applaudissent]
265
00:16:44,146 --> 00:16:46,771
Regardez ce que vous avez fait.
Peut-être que tu as besoin d'un taxi.
266
00:16:46,854 --> 00:16:49,354
-Non.
-Prends tes clés, gros lourdaud.
267
00:16:50,854 --> 00:16:51,729
Allez.
268
00:16:55,021 --> 00:16:56,271
Je te ramènerai à la maison.
269
00:16:59,562 --> 00:17:00,937
[le verre tinte sous les pieds]
270
00:17:12,896 --> 00:17:16,021
Sykes était un travailleur itinérant.
271
00:17:16,854 --> 00:17:18,896
Il a été porté disparu il y a neuf mois.
272
00:17:19,562 --> 00:17:22,687
Je l'ai dit à un de ses amis
il faisait une randonnée dans les bois.
273
00:17:23,646 --> 00:17:25,979
Il voulait observer une pluie de météores.
274
00:17:27,437 --> 00:17:29,021
[sifflement lointain]
275
00:17:35,146 --> 00:17:36,771
[le météore crépite]
276
00:17:39,062 --> 00:17:40,479
Je ne suis jamais revenu au travail.
277
00:17:42,896 --> 00:17:45,729
Une semaine plus tard, il se présente à Bailey
278
00:17:45,812 --> 00:17:48,104
sous le nom de Joe Allen.
279
00:17:58,062 --> 00:18:01,021
[Nate] Je comprends que tu as
un Joe Allen qui reste ici ?
280
00:18:01,104 --> 00:18:05,062
[femme] Eh bien, oui, il est au travail en ce moment,
mais vous êtes invités à entrer et…
281
00:18:05,146 --> 00:18:06,604
[frapper à la porte]
282
00:18:06,687 --> 00:18:07,646
[Nate] M. Allen !
283
00:18:07,729 --> 00:18:09,896
-[effets sonores de dessins animés étouffés]
-[frapper]
284
00:18:09,979 --> 00:18:11,396
[Nate] Département du shérif !
285
00:18:13,104 --> 00:18:13,937
J'entre !
286
00:18:18,021 --> 00:18:20,187
[effets sonores de dessins animés]
287
00:18:23,021 --> 00:18:26,396
[voix 1 à la télé] Hé, n'est-ce pas ta maman
vous apprend à partager ?
288
00:18:26,479 --> 00:18:28,604
[voix 2 à la télé] Désolé, pas assez pour vous !
289
00:18:28,687 --> 00:18:30,604
[voix 1] Je devrais te choisir à sec !
290
00:18:39,437 --> 00:18:41,187
[Woody Woodpecker] Mon Dieu !
291
00:18:42,562 --> 00:18:44,271
[les mouches bourdonnent]
292
00:18:46,896 --> 00:18:48,521
[des cafards se précipitent]
293
00:18:52,062 --> 00:18:53,146
Yo, c'était bien.
294
00:18:53,812 --> 00:18:55,854
Mais j'ai encore faim !
295
00:18:56,479 --> 00:18:58,479
[Woody Woodpecker] Ouais ? Moi aussi.
296
00:18:58,562 --> 00:19:00,229
[musique à suspense à la télé]
297
00:19:05,271 --> 00:19:06,854
[musique triomphante à la télé]
298
00:19:09,604 --> 00:19:11,479
[homme à la télé] Viens
à la cachette du nid d'abeille !
299
00:19:11,562 --> 00:19:13,021
[enfants à la télé] Un géant !
300
00:19:13,104 --> 00:19:16,104
[géant à la télé] Je suis un grand géant,
et je veux une grosse céréale.
301
00:19:16,187 --> 00:19:18,979
[les enfants chantent à la télé]
♪ Honeycomb est gros, ouais, ouais, ouais ♪
302
00:19:19,062 --> 00:19:21,979
♪ Ce n'est pas petit, non, non, non ♪
303
00:19:22,062 --> 00:19:24,979
-♪ Honeycomb a une grosse, grosse bouchée… ♪
-[faible grognement]
304
00:19:26,604 --> 00:19:27,521
[Nate] Qu'est-ce que c'est ?
305
00:19:28,104 --> 00:19:29,437
Je suis sûr que je ne sais pas.
306
00:19:30,187 --> 00:19:32,062
Il a dit que son...
307
00:19:32,146 --> 00:19:36,104
Je l'ai vu l'apporter,
et il a dit qu'il l'avait eu dans les bois.
308
00:19:36,187 --> 00:19:38,104
[grognement sourd, gazouillis]
309
00:19:39,271 --> 00:19:40,271
[Nate] Dans les bois ?
310
00:19:41,104 --> 00:19:42,187
[femme] C'est vrai.
311
00:19:42,271 --> 00:19:44,562
Il l'a trouvé pendant cette pluie de météores.
312
00:19:45,604 --> 00:19:46,521
Je déteste ça.
313
00:19:47,896 --> 00:19:49,479
Ça sent mauvais et il y a des poils dessus.
314
00:19:50,437 --> 00:19:53,562
Je lui ai demandé de le jeter à la poubelle,
mais il m'a lancé un tel regard.
315
00:19:53,646 --> 00:19:55,312
[La télévision continue en arrière-plan]
316
00:20:00,646 --> 00:20:03,479
N'y a-t-il pas un changement d'équipe
tu viens à Braddock ?
317
00:20:03,562 --> 00:20:04,646
Une dizaine de minutes.
318
00:20:05,896 --> 00:20:06,896
[grognement bas]
319
00:20:09,062 --> 00:20:11,312
Lawrence, voici Craven.
320
00:20:11,396 --> 00:20:13,812
Retrouvez-moi à la mine Braddock Forks
au double.
321
00:20:13,896 --> 00:20:17,229
Rassemblez tous les députés possibles.
Et Sophie, appelle à l'avance.
322
00:20:17,312 --> 00:20:21,437
Le suspect est un mineur nommé Joe Allen
ou peut-être Edward Sykes.
323
00:20:21,521 --> 00:20:22,687
Dès que vous y arrivez,
324
00:20:22,771 --> 00:20:25,687
établir un périmètre
et gardez-le boutonné jusqu'au bout.
325
00:20:25,771 --> 00:20:27,354
[le moteur de la pelleteuse souffle bruyamment]
326
00:20:30,396 --> 00:20:31,937
[musique troublante jouée]
327
00:20:42,437 --> 00:20:46,479
[Nate] Tu as un Joe Allen
en service ici aujourd'hui ?
328
00:20:46,562 --> 00:20:48,062
[contremaître] Joe Allen, ouais.
329
00:20:48,146 --> 00:20:51,146
Euh, allons à l'intérieur et voyons
ce que nous avons pour vous, shérif.
330
00:20:55,729 --> 00:20:57,146
[bavardage indistinct]
331
00:21:12,979 --> 00:21:13,812
Shérif ?
332
00:21:18,729 --> 00:21:20,312
Il est là, shérif.
333
00:21:21,271 --> 00:21:22,437
Joe Allen!
334
00:21:23,229 --> 00:21:25,271
-Hey vous. Geler!
-Tenez-le. Tenez-le.
335
00:21:28,312 --> 00:21:29,937
Hé. Hé!
336
00:21:34,062 --> 00:21:35,271
Obtenez-le!
337
00:21:35,979 --> 00:21:37,104
Hé! Hé!
338
00:21:37,187 --> 00:21:39,021
[claquement]
339
00:21:39,104 --> 00:21:41,562
[les machines vrombissent, gémissent]
340
00:21:49,854 --> 00:21:50,729
[Nate] Par quel chemin ?
341
00:21:58,646 --> 00:22:00,979
[mineur 1] Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
342
00:22:01,062 --> 00:22:03,479
[mineur 2] Joe ?
Qu'est-ce que tu fous là-haut ?
343
00:22:03,562 --> 00:22:05,437
[Nate] Merde ! Scellez les sorties !
344
00:22:07,854 --> 00:22:10,271
Hé. Hé! Arrêtez ce foutu ascenseur !
345
00:22:10,354 --> 00:22:12,687
-[l'alarme retentit]
- Ramenez ce truc ici !
346
00:22:12,771 --> 00:22:15,979
Ils se dirigent vers le 260.
Je peux les arrêter mais pas avant le 92 !
347
00:22:16,062 --> 00:22:18,271
Je m'en fous ! Récupérez-le ici !
348
00:22:18,354 --> 00:22:22,104
[Davis] Pas d'issue. Comment a-t-il pu sortir
sans remonter le puits ?
349
00:22:22,187 --> 00:22:23,396
[Nate] Hors du chemin !
350
00:22:29,312 --> 00:22:31,062
-[explosion lointaine]
--[grognement]
351
00:22:31,146 --> 00:22:33,521
--[Nate halète]
-[l'explosion se répercute]
352
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
[des pierres claquent]
353
00:22:41,062 --> 00:22:42,771
[grognement doux]
354
00:22:47,812 --> 00:22:49,687
[musique étrange et pleine de suspense]
355
00:22:55,479 --> 00:22:57,396
[bourdonnement d'électricité]
356
00:22:59,312 --> 00:23:01,771
Vous pensez qu'Allen a déclenché l'explosion ?
357
00:23:01,854 --> 00:23:03,104
[Nate] Il a dû le faire.
358
00:23:03,187 --> 00:23:04,521
C'était peut-être intentionnel.
359
00:23:04,604 --> 00:23:05,604
Peut-être que non.
360
00:23:06,312 --> 00:23:09,312
Peut-être que ça a quelque chose à voir
avec sa foutue balle.
361
00:23:10,729 --> 00:23:12,562
Aucune trace de cela n’a pu être trouvée, non.
362
00:23:14,271 --> 00:23:18,312
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est
comment savait-il que cet objet était dans ma voiture ?
363
00:23:19,146 --> 00:23:21,187
Il aurait pu atteindre la limite des arbres.
364
00:23:21,271 --> 00:23:25,521
Au lieu de cela, il est allé chercher
son foutu trophée. Hmm?
365
00:23:26,354 --> 00:23:28,062
Sachant qu'il était enfermé.
366
00:23:29,521 --> 00:23:30,604
Cela n'a aucun sens.
367
00:23:36,021 --> 00:23:36,979
Écoute, Carl.
368
00:23:40,312 --> 00:23:41,604
Je ne peux pas te demander de…
369
00:23:43,562 --> 00:23:45,687
[musique mystérieuse jouée]
370
00:23:47,437 --> 00:23:48,562
[le moteur tourne]
371
00:24:06,479 --> 00:24:07,937
Jusqu'où est la rivière ?
372
00:24:09,437 --> 00:24:11,021
[Nate] Environ 100 mètres environ.
373
00:24:11,521 --> 00:24:13,437
Bonnes courses à cette période de l'année.
374
00:24:14,062 --> 00:24:17,687
Je t'emmène si tu veux y aller
dès que nous en aurons fini avec ce gâchis.
375
00:24:17,771 --> 00:24:18,604
[Carl] Ouais.
376
00:24:19,937 --> 00:24:21,021
J'aimerais ça.
377
00:24:25,354 --> 00:24:26,187
Carl,
378
00:24:27,771 --> 00:24:28,729
que se passe-t-il ?
379
00:24:33,604 --> 00:24:35,646
[clique sur la langue] J'ai un cancer de l'estomac.
380
00:24:36,979 --> 00:24:38,521
Il reste six mois, disent-ils.
381
00:24:40,979 --> 00:24:41,937
Jésus.
382
00:24:42,021 --> 00:24:42,937
C'est bon.
383
00:24:43,687 --> 00:24:44,812
C'est comme ça que ça se passe.
384
00:24:45,312 --> 00:24:46,604
Inutile de se plaindre.
385
00:24:51,229 --> 00:24:53,687
Tu as fait ta paix
avec ce truc, alors ?
386
00:24:54,479 --> 00:24:57,479
Quelle est l'alternative ?
Je ne peux rien y faire.
387
00:24:58,604 --> 00:25:01,146
Nous sommes tous sur le même tapis roulant, Nate.
388
00:25:02,646 --> 00:25:05,646
Certains d'entre nous tombent un peu plus tôt
que les autres, mais…
389
00:25:07,437 --> 00:25:10,062
nous allons tous
pour la même destination.
390
00:25:19,437 --> 00:25:20,812
[voiture qui approche]
391
00:25:36,396 --> 00:25:37,396
[Nate gémit]
392
00:25:41,604 --> 00:25:43,521
Davis, voici le Dr Winters.
393
00:25:43,604 --> 00:25:46,562
[Davis] Dr Winters, shérif.
Tout est en ordre à l’intérieur.
394
00:25:46,646 --> 00:25:48,479
Jusqu’où avons-nous atteint cette température ?
395
00:25:48,562 --> 00:25:51,229
[Davis] 36.
Je n'irai pas plus bas. Une sorte de fuite.
396
00:25:51,312 --> 00:25:52,854
Cela devrait être assez froid.
397
00:25:54,437 --> 00:25:56,812
[Davis] J'ai apporté une table
de l'usine de viande et des civières.
398
00:25:56,896 --> 00:25:59,521
[Carl] Merci, adjoint Davis.
C'est très bien.
399
00:25:59,604 --> 00:26:01,979
[Nate] Tu peux rentrer. Soyez ici au lever du soleil.
400
00:26:03,479 --> 00:26:06,062
Je suis désolé que nous n'ayons pas de véritables installations.
401
00:26:08,062 --> 00:26:11,604
J'ai ramené un générateur de la mine.
Et quelques lampes de travail.
402
00:26:12,771 --> 00:26:13,854
[la porte s'ouvre]
403
00:26:22,437 --> 00:26:24,271
[Nate] Je sais que ce n'est pas idéal,
404
00:26:24,354 --> 00:26:25,229
mais…
405
00:26:25,312 --> 00:26:26,312
[les interrupteurs basculent]
406
00:26:28,646 --> 00:26:29,479
Ça marchera.
407
00:26:31,312 --> 00:26:33,771
[Nate] Nous vous avons installé
du mieux que nous pouvions là-bas.
408
00:26:34,437 --> 00:26:36,062
Euh, le téléphone n'est pas connecté,
409
00:26:36,146 --> 00:26:38,937
mais il y a un téléphone public
à la station-service.
410
00:26:40,521 --> 00:26:43,562
Je n'aurais pas pu demander
pour autre chose, mon ami.
411
00:26:45,521 --> 00:26:48,479
Vous, euh… prêt à les voir ?
412
00:26:50,854 --> 00:26:51,687
Ouais.
413
00:26:51,771 --> 00:26:53,479
[musique troublante jouée]
414
00:26:57,062 --> 00:26:58,021
[la porte grince]
415
00:26:58,937 --> 00:27:01,521
[Nate] J'ai dit à mes adjoints
pour vous donner une longueur d'avance
416
00:27:02,104 --> 00:27:03,229
avec les vêtements.
417
00:27:05,354 --> 00:27:08,562
En fait, ils n'ont eu que
en ce qui concerne les bottes, j'en ai peur.
418
00:27:09,521 --> 00:27:11,187
[Carl] Je vais devoir les remercier.
419
00:27:15,146 --> 00:27:16,771
[Nate] Tous sauf ce type.
420
00:27:18,896 --> 00:27:20,521
Personne ne voulait le toucher.
421
00:27:21,312 --> 00:27:22,437
Putain d'animal.
422
00:27:23,729 --> 00:27:26,229
j'ai des pensées folles
avec ce truc, Carl.
423
00:27:27,146 --> 00:27:28,479
[Carl] Laisse tomber, Nate.
424
00:27:32,729 --> 00:27:34,187
Tu dois aller dormir.
425
00:27:34,771 --> 00:27:36,687
--[Nate] Ouais. Peut-être que tu as raison.
-Mm.
426
00:27:36,771 --> 00:27:39,396
[Nate] Je ne sais pas.
Je ne voulais juste pas te laisser avec ça.
427
00:27:39,479 --> 00:27:43,062
-Es-tu sûr d'être à la hauteur ?
-Enlevez le badge et allongez-vous.
428
00:27:44,437 --> 00:27:47,729
J'aurai de la chance de m'en sortir
plus que quelques-uns d'entre eux ce soir.
429
00:27:47,812 --> 00:27:50,021
Je vais te mettre en service
le matin.
430
00:27:52,146 --> 00:27:52,979
[Nate] D'accord.
431
00:27:55,687 --> 00:27:56,521
Bonne nuit.
432
00:28:00,521 --> 00:28:03,437
[la porte s'ouvre et se ferme en grinçant]
433
00:28:15,562 --> 00:28:17,354
[des pas s'estompent]
434
00:28:22,604 --> 00:28:24,562
Ici le Dr Carl Winters,
435
00:28:24,646 --> 00:28:28,146
pathologiste déclarant
pour le bureau du coroner du comté de Montague,
436
00:28:28,229 --> 00:28:30,312
enregistrant mes remarques préliminaires
437
00:28:30,396 --> 00:28:33,771
sur les dix défunts
de l'incident de la mine Braddock Fork.
438
00:28:33,854 --> 00:28:35,896
Cet enregistrement est pour toi seul, Nate.
439
00:28:35,979 --> 00:28:39,146
Mon rapport dactylographié servira
comme document officiel.
440
00:28:39,229 --> 00:28:44,021
Le principal groupe de défunts
a été découvert à 30 mètres du suspect Allen.
441
00:28:44,104 --> 00:28:48,854
Décédés Jackson et Brady
ont été trouvés à proximité d'Allen.
442
00:28:48,937 --> 00:28:52,562
Un homme nommé Miller a été retrouvé seul
entre les deux groupes.
443
00:28:52,646 --> 00:28:55,354
Si l'un des corps
contenir des fragments de bombe,
444
00:28:56,521 --> 00:28:59,354
ce serait celui-ci.
Je vais commencer par Miller.
445
00:29:09,271 --> 00:29:10,271
[grognements]
446
00:29:11,312 --> 00:29:12,229
[gémissements]
447
00:29:12,312 --> 00:29:13,979
[musique troublante jouée]
448
00:29:20,312 --> 00:29:22,104
[gémissements tendus]
449
00:29:25,646 --> 00:29:26,896
Allez.
450
00:29:26,979 --> 00:29:29,687
[grognement exercé]
451
00:29:33,937 --> 00:29:34,812
[grognements]
452
00:29:35,979 --> 00:29:39,437
[une musique troublante s'intensifie, s'arrête]
453
00:29:40,771 --> 00:29:42,146
[un léger bourdonnement]
454
00:29:43,312 --> 00:29:46,604
♪ …avoir une poche pleine de lumière des étoiles ♪
455
00:29:46,687 --> 00:29:50,687
♪ Attrapez une étoile filante
Et mettez-le dans votre poche ♪
456
00:29:50,771 --> 00:29:53,562
♪ Ne le laissez jamais disparaître ♪
457
00:29:54,687 --> 00:29:55,979
♪ Attrapez une étoile filante… ♪
458
00:29:56,062 --> 00:29:59,104
Je m'excuse pour l'indignité, mon ami.
459
00:29:59,187 --> 00:30:02,021
Si ça peut te réconforter, je suis juste derrière toi.
460
00:30:04,187 --> 00:30:09,021
♪ Car l'amour peut venir
Et te taper sur l'épaule ♪
461
00:30:09,104 --> 00:30:11,479
♪ Une nuit sans étoiles ♪
462
00:30:12,521 --> 00:30:17,062
♪ Et juste au cas où
Tu sens que tu veux la tenir ♪
463
00:30:17,937 --> 00:30:21,104
♪ Vous aurez une poche pleine de lumière des étoiles ♪
464
00:30:21,187 --> 00:30:23,479
♪ Une poche pleine de lumière des étoiles ♪
465
00:30:25,146 --> 00:30:29,354
♪ Attrapez une étoile filante
Et mettez-le dans votre poche ♪
466
00:30:29,437 --> 00:30:31,729
♪ Ne le laissez jamais disparaître ♪
467
00:30:33,187 --> 00:30:37,229
♪ Attrapez une étoile filante
Et mettez-le dans votre poche ♪
468
00:30:37,312 --> 00:30:39,396
♪ Gardez-le pour un jour de pluie… ♪
469
00:30:39,479 --> 00:30:40,354
Encore moi, Nate.
470
00:30:40,437 --> 00:30:43,229
Malgré l'autolyse et la putréfaction,
471
00:30:43,812 --> 00:30:47,604
Je vois des signes qui ne sont pas incohérents
avec mort par asphyxie.
472
00:30:47,687 --> 00:30:52,312
Je vais aussi l'examiner en interne
pour établir une base de référence.
473
00:30:54,812 --> 00:30:57,646
Si je vois quelque chose d'anormal
sur les autres extérieurs,
474
00:30:57,729 --> 00:31:00,604
eh bien, nous traverserons ce pont
si nous y arrivons.
475
00:31:01,229 --> 00:31:02,062
[l'eau coule]
476
00:31:02,146 --> 00:31:05,979
♪ Attrapez une étoile filante
Et mettez-le dans votre poche ♪
477
00:31:06,062 --> 00:31:08,687
♪ Ne le laissez jamais disparaître ♪
478
00:31:09,979 --> 00:31:13,896
♪ Attrapez une étoile filante
Et mettez-le dans votre poche ♪
479
00:31:13,979 --> 00:31:16,979
♪ Gardez-le pour un jour de pluie… ♪
480
00:31:17,062 --> 00:31:19,062
Il y a du mucus teinté de sang,
481
00:31:19,146 --> 00:31:21,812
n'a exprimé aucun doute lors de son agonie finale.
482
00:31:21,896 --> 00:31:23,896
-[respiration difficile]
-[des pierres claquent]
483
00:31:23,979 --> 00:31:25,312
[la respiration difficile s'arrête]
484
00:31:26,854 --> 00:31:29,521
Saleté sous les ongles, fendue,
485
00:31:30,146 --> 00:31:32,354
probablement en griffant la terre.
486
00:31:34,021 --> 00:31:35,146
[l'enregistreur grince]
487
00:31:38,021 --> 00:31:39,979
[Carl] Mes excuses, M. Miller.
488
00:31:41,646 --> 00:31:45,896
♪ Esprit dans le bois, enlève la douleur ♪
489
00:31:45,979 --> 00:31:49,771
♪ Rendre le corps mûr et vivant à nouveau ♪
490
00:31:50,396 --> 00:31:53,562
♪ Je ressemble ♪
491
00:31:53,646 --> 00:31:54,854
♪ Je ressemble ♪♪
492
00:31:55,354 --> 00:31:56,771
♪ Je ressemble ♪
493
00:31:56,854 --> 00:32:00,771
♪ Esprit dans le coeur
Faire circuler le sang rapidement ♪
494
00:32:01,396 --> 00:32:04,937
♪ Esprit dans le coeur
Faites durer la beauté ♪
495
00:32:05,771 --> 00:32:09,312
♪ Gardez l'espoir vivant
Quand les jeunes passent… ♪
496
00:32:10,354 --> 00:32:12,646
[Carl] Les poumons présentent
ecchymoses sous-pleurales
497
00:32:13,312 --> 00:32:15,562
conforme à l'extrême
traumatisme contondant,
498
00:32:16,437 --> 00:32:18,187
probablement à cause de l'explosion.
499
00:32:20,062 --> 00:32:21,437
[la balance grince]
500
00:32:22,396 --> 00:32:25,937
La moitié droite du cœur est distendue
et gorgé de sang noir,
501
00:32:26,021 --> 00:32:28,771
avec l'artère coronaire droite.
502
00:32:29,354 --> 00:32:30,479
C'est bien, Nate.
503
00:32:30,562 --> 00:32:34,437
Je vois des signes de détresse respiratoire,
traumatisme par commotion cérébrale,
504
00:32:34,521 --> 00:32:36,312
mais rien ne me dit "bombe",
505
00:32:36,396 --> 00:32:40,354
rien à empêcher
un constat de décès par asphyxie par écrasement.
506
00:32:40,437 --> 00:32:44,437
- Rien qui fasse saliver Waddleton.
- [claquements de pédale]
507
00:32:47,354 --> 00:32:54,062
♪ Quelque part il y a de la musique ♪
508
00:32:55,396 --> 00:33:01,021
♪ Comme la mélodie est faible ♪
509
00:33:04,479 --> 00:33:10,146
-♪ Quelque part il y a le paradis… ♪
--[grognements]
510
00:33:11,479 --> 00:33:16,104
♪ À quelle hauteur la lune ♪
511
00:33:18,104 --> 00:33:20,354
[grinçant]
512
00:33:20,979 --> 00:33:24,104
[La voix de Carl murmure] Courez. Sortir. Maintenant.
513
00:33:24,854 --> 00:33:26,312
[musique troublante jouée]
514
00:33:27,271 --> 00:33:28,354
Fuir de quoi ?
515
00:33:30,812 --> 00:33:32,437
[la porte grince]
516
00:33:41,604 --> 00:33:42,979
[l'eau coule]
517
00:33:59,479 --> 00:34:00,687
[Carl grogne]
518
00:34:06,437 --> 00:34:07,729
Nouvel externe, Nate.
519
00:34:07,812 --> 00:34:09,687
Un certain Walter Lou Jackson.
520
00:34:11,229 --> 00:34:15,271
D'après vos photos,
Jackson a été déterré à côté d'Allen.
521
00:34:16,146 --> 00:34:17,479
Nate, je n'arrête pas de penser…
522
00:34:20,312 --> 00:34:23,521
Et si l'explosion
n'était-ce pas une tentative d'évasion ratée ?
523
00:34:23,604 --> 00:34:26,896
Et si cette sphère n'était pas une bombe ?
524
00:34:28,854 --> 00:34:32,354
Et si la destruction de la sphère
était le véritable objectif d'Allen ?
525
00:34:34,104 --> 00:34:35,104
Pas d'évasion ?
526
00:34:36,312 --> 00:34:38,771
-[musique troublante]
-[respiration rauque]
527
00:34:40,479 --> 00:34:43,729
[rythme cardiaque]
528
00:34:53,896 --> 00:34:57,771
[Carl] J'ai trouvé une petite blessure
au bas du sternum de Jackson.
529
00:34:59,354 --> 00:35:00,229
C'est profond.
530
00:35:01,396 --> 00:35:03,979
Semble se courber à travers le diaphragme…
531
00:35:04,062 --> 00:35:05,396
[écrasement de la chair]
532
00:35:05,479 --> 00:35:06,479
…vers le cœur.
533
00:35:10,229 --> 00:35:11,729
-[vrombissement]
-[légers crépitements]
534
00:35:17,396 --> 00:35:21,604
Pardonne-moi, mon ami.
Ma curiosité nécessite de vous ouvrir.
535
00:35:30,562 --> 00:35:32,479
[les os craquent]
536
00:35:34,062 --> 00:35:34,937
[Carl] Oh.
537
00:35:38,062 --> 00:35:40,187
La trace de la blessure
mène au cœur.
538
00:35:40,271 --> 00:35:43,104
Les poumons et le cœur sont rétrécis
et anormalement pâle.
539
00:35:45,979 --> 00:35:48,146
Complètement vidé de son sang.
540
00:35:52,979 --> 00:35:54,437
[doux grondement]
541
00:35:57,104 --> 00:35:58,646
[la chair s'écrase]
542
00:35:59,729 --> 00:36:01,396
[la musique troublante continue]
543
00:36:05,937 --> 00:36:07,646
[les portes grincent bruyamment]
544
00:36:20,812 --> 00:36:22,521
[le réfrigérateur bourdonne]
545
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
[une musique troublante s'intensifie]
546
00:36:34,146 --> 00:36:35,146
[grognements]
547
00:36:42,812 --> 00:36:44,021
[squelching]
548
00:36:54,396 --> 00:36:56,062
[musique à suspense]
549
00:37:00,812 --> 00:37:02,062
[soupirs]
550
00:37:08,437 --> 00:37:10,396
-[coupe de ciseaux]
-[déchirure du tissu]
551
00:37:17,521 --> 00:37:18,937
[les os craquent]
552
00:37:20,937 --> 00:37:21,896
[soupirs]
553
00:37:27,271 --> 00:37:28,771
[squelching]
554
00:37:28,854 --> 00:37:30,146
[halètement]
555
00:37:31,562 --> 00:37:32,562
[expire brusquement]
556
00:37:34,437 --> 00:37:36,396
Il n'y a pas de sang dans Brady non plus.
557
00:37:36,479 --> 00:37:37,854
[rythme cardiaque]
558
00:37:46,687 --> 00:37:48,187
Jackson, Brady…
559
00:37:53,354 --> 00:37:54,187
Allen.
560
00:38:06,312 --> 00:38:08,396
--[claquement]
-[grincement lointain]
561
00:38:15,854 --> 00:38:17,979
-[les insectes gazouillent]
-[l'eau coule]
562
00:38:20,312 --> 00:38:22,771
[cognements, vrombissements]
563
00:38:26,979 --> 00:38:29,104
J'ai des pensées folles, Nate.
564
00:38:30,229 --> 00:38:31,271
Je pense…
565
00:38:32,562 --> 00:38:35,396
Je me demande si tout ce sang est
dans l'estomac d'Allen.
566
00:38:42,729 --> 00:38:43,896
Je vais l'examiner.
567
00:38:44,979 --> 00:38:46,854
[grincement lointain]
568
00:38:53,687 --> 00:38:55,021
[grincement de la porte]
569
00:39:02,312 --> 00:39:03,937
[musique étrange jouée]
570
00:39:07,771 --> 00:39:09,646
[des pas résonnent]
571
00:39:18,479 --> 00:39:19,771
[les mouches bourdonnent]
572
00:39:22,521 --> 00:39:24,271
[grondement bruyant]
573
00:39:25,521 --> 00:39:26,771
[grondement guttural]
574
00:39:30,396 --> 00:39:31,979
[mélange]
575
00:39:32,062 --> 00:39:33,104
[grognement guttural]
576
00:39:36,521 --> 00:39:38,187
[musique déconcertante]
577
00:39:40,354 --> 00:39:42,812
-[chair craquant]
-[faible gémissement]
578
00:39:46,687 --> 00:39:48,771
[faible gémissement, gémissement]
579
00:39:56,062 --> 00:39:58,312
[s'approchant d'un bruit sourd]
580
00:40:01,562 --> 00:40:03,396
[les portes grincent étrangement]
581
00:40:05,729 --> 00:40:07,646
[musique troublante et pleine de suspense]
582
00:40:10,646 --> 00:40:12,062
[gémissements gutturaux]
583
00:40:15,521 --> 00:40:16,437
[bruit de scalpel]
584
00:40:21,062 --> 00:40:23,229
[gémissements étouffés]
585
00:40:28,479 --> 00:40:30,146
[respirant fort, gémissant]
586
00:40:45,521 --> 00:40:47,979
-[squelching]
-[faible grognement]
587
00:40:49,271 --> 00:40:50,437
[chuchote] Aide-moi.
588
00:40:51,437 --> 00:40:53,062
[Allen respire bruyamment]
589
00:40:53,146 --> 00:40:54,521
Piégé dans ça…
590
00:40:55,479 --> 00:40:56,396
chair.
591
00:40:56,896 --> 00:40:57,854
Affamé.
592
00:40:57,937 --> 00:40:58,896
[gémit doucement]
593
00:40:59,479 --> 00:41:00,854
Qu'est-ce que tu es ?
594
00:41:00,937 --> 00:41:01,854
Je suis un voyageur.
595
00:41:03,896 --> 00:41:05,812
-Pas de la Terre.
-Je ne...
596
00:41:05,896 --> 00:41:07,771
Ma vraie forme est petite.
597
00:41:08,437 --> 00:41:09,354
Forme…
598
00:41:10,104 --> 00:41:11,229
hideux pour toi.
599
00:41:11,979 --> 00:41:13,437
J'avais peur de la mort.
600
00:41:14,646 --> 00:41:15,896
L'effondrement.
601
00:41:15,979 --> 00:41:18,187
-[respiration rauque]
-[Carl] La mort était votre évasion.
602
00:41:20,812 --> 00:41:22,396
Peut-être que tu n'as pas besoin d'oxygène.
603
00:41:25,104 --> 00:41:28,104
Une composante moindre de notre métabolisme.
604
00:41:36,812 --> 00:41:38,312
La sphère était-elle…
605
00:41:38,396 --> 00:41:39,396
[Allen] Mon vaisseau ?
606
00:41:40,312 --> 00:41:44,271
Sa destruction est notre premier devoir
face à la découverte.
607
00:41:45,937 --> 00:41:49,104
Il n'y avait aucune chance de rentrer.
Quitter cela prend trop de temps.
608
00:41:49,187 --> 00:41:52,312
Donc, dans le puits, c'était ma seule chance.
609
00:41:53,062 --> 00:41:54,812
[Carl] Pourquoi votre vaisseau doit-il être détruit ?
610
00:41:55,812 --> 00:41:57,646
[Allen] Nous ne devons pas être compris.
611
00:41:58,146 --> 00:41:58,979
Pourquoi pas?
612
00:42:00,396 --> 00:42:01,896
[Allen] Posez le couteau.
613
00:42:03,604 --> 00:42:04,854
Faites-le maintenant.
614
00:42:04,937 --> 00:42:06,854
Car nous sommes amis, docteur.
615
00:42:06,937 --> 00:42:10,437
Le bétail ne doit pas comprendre
qu'est-ce qui le dévore ?
616
00:42:10,521 --> 00:42:14,437
Oh, ne t'inquiète pas.
Vous comprendrez ce qui vous dévore.
617
00:42:14,521 --> 00:42:16,729
C'est essentiel. [halètement]
618
00:42:16,812 --> 00:42:19,687
[gémit avec appréciation, gémit en connaissance de cause]
619
00:42:19,771 --> 00:42:22,854
Je peux sentir votre cancer, docteur.
620
00:42:22,937 --> 00:42:25,437
[inspire] C'est délicieux.
621
00:42:26,854 --> 00:42:31,354
Viens, laisse-moi t'en débarrasser.
Je t'aimerai.
622
00:42:31,437 --> 00:42:33,187
[écrasement de la chair]
623
00:42:33,271 --> 00:42:37,021
Ce corps sera ton cercueil.
Je te verrai enterré dedans.
624
00:42:37,104 --> 00:42:38,646
[orchestration menaçante]
625
00:42:38,729 --> 00:42:40,396
[squelching]
626
00:42:41,271 --> 00:42:42,896
[grondement humide]
627
00:42:42,979 --> 00:42:44,396
[gazouillis étranges]
628
00:42:44,479 --> 00:42:46,479
[musique d'un autre monde jouant]
629
00:42:49,771 --> 00:42:51,562
[haletant étouffé]
630
00:42:51,646 --> 00:42:53,021
[gémissements, halètements]
631
00:42:56,521 --> 00:42:57,521
[grincement tendu]
632
00:42:58,521 --> 00:42:59,812
[grinçant]
633
00:42:59,896 --> 00:43:01,187
[halètement]
634
00:43:06,812 --> 00:43:08,396
-[respiration rauque]
--[Allen halète]
635
00:43:09,812 --> 00:43:11,354
[glissant]
636
00:43:14,396 --> 00:43:15,771
[Allen] C'est du sang pourri.
637
00:43:16,396 --> 00:43:17,521
Alimentation fine.
638
00:43:18,521 --> 00:43:21,604
Animer ceci et communiquer avec vous
est un coût élevé.
639
00:43:21,687 --> 00:43:24,812
Une fois que toi et moi ne ferons plus qu'un,
Je serai à nouveau proche de la famine.
640
00:43:26,354 --> 00:43:28,729
-[approche par pas]
-[respiration paniquée]
641
00:43:34,396 --> 00:43:36,021
[gémit doucement, tousse]
642
00:43:49,479 --> 00:43:50,312
[Allen grogne]
643
00:43:50,396 --> 00:43:51,604
[le ventilateur grince]
644
00:43:52,271 --> 00:43:53,937
[gémissements tendus]
645
00:43:55,729 --> 00:43:56,854
[Carl soupire]
646
00:43:58,812 --> 00:44:02,687
-Mais vous êtes un hôte de prix, Dr Winters.
--[Carl halète]
647
00:44:03,354 --> 00:44:06,896
Grâce à toi, je peux me nourrir
même quand tuer est trop dangereux.
648
00:44:07,521 --> 00:44:10,437
Les repas vous sont livrés encore chauds.
649
00:44:11,896 --> 00:44:14,354
Qu'est-ce que tu fais ?
650
00:44:14,437 --> 00:44:19,187
Eh bien, il ne faut pas éveiller les soupçons.
La coupe doit être médico-légale correcte.
651
00:44:24,271 --> 00:44:28,021
Il faut faire attention aux muscles pectoraux
ou je perdrai l'usage de ces armes.
652
00:44:29,896 --> 00:44:31,104
[déchirure du tissu]
653
00:44:35,187 --> 00:44:36,437
Pourquoi mon bras est-il libre ?
654
00:44:37,021 --> 00:44:40,229
L'épissage neuronal final nécessite
un standard sensori-moteur
655
00:44:40,312 --> 00:44:42,187
pour perfectionner l'adéquation de mon cerveau au vôtre.
656
00:44:43,354 --> 00:44:47,771
Le reste d'entre vous est paralysé,
mais une fois que cela sera fait, je te détacherai,
657
00:44:47,854 --> 00:44:49,979
et nous serons libres ensemble.
658
00:44:52,312 --> 00:44:54,354
Tu vas te transférer
659
00:44:54,979 --> 00:44:56,687
d'Allen en moi ?
660
00:44:58,062 --> 00:44:58,896
Correct.
661
00:45:00,646 --> 00:45:01,479
Comment?
662
00:45:02,396 --> 00:45:04,812
Eh bien, normalement via le tube digestif.
663
00:45:04,896 --> 00:45:06,437
[musique à suspense]
664
00:45:06,521 --> 00:45:07,896
[Allen] Vous voyez, au fil des éternités,
665
00:45:07,979 --> 00:45:14,146
nous sommes devenus parfaitement rationalisés
pour faciliter notre entrée dans d'autres êtres.
666
00:45:14,229 --> 00:45:18,229
En tant que larve,
Je suis entré dans la bouche d'Eddie Sykes pendant qu'il dormait.
667
00:45:18,896 --> 00:45:20,937
Mais j'ai grandi depuis.
668
00:45:21,604 --> 00:45:23,479
Oh, comme j'ai grandi.
669
00:45:24,104 --> 00:45:26,146
Nous devrons faire une incision.
670
00:45:26,229 --> 00:45:27,396
[écrasement de la chair]
671
00:45:27,479 --> 00:45:31,521
[Carl] Tu vas utiliser
votre marionnette est là pour vous arracher.
672
00:45:32,271 --> 00:45:34,187
Mais une fois qu'il vous a délogé,
673
00:45:35,104 --> 00:45:36,896
Ne va-t-il pas boiter et vous laisser tomber ?
674
00:45:38,354 --> 00:45:40,979
[Allen] Je suis bien plus familier
avec votre physiologie
675
00:45:41,062 --> 00:45:42,687
que même vous, docteur.
676
00:45:43,479 --> 00:45:46,312
Je sais ce que je peux et ce que je ne peux pas couper.
677
00:45:49,354 --> 00:45:53,687
Les adaptations les plus suprêmes
sont achetés au prix de produits superflus.
678
00:45:53,771 --> 00:45:58,146
Nos hôtes portent déjà des structures
pour la vue, l'ouïe, l'odorat, la locomotion.
679
00:45:58,896 --> 00:46:02,437
Ce serait assez redondant
de porter nous-mêmes ces capacités.
680
00:46:03,062 --> 00:46:04,646
Nous voyageons donc léger.
681
00:46:04,729 --> 00:46:07,979
Pas de nageoires, de tiges ou de plumes pittoresques
682
00:46:08,062 --> 00:46:09,812
se terminant par des crochets ou…
683
00:46:10,354 --> 00:46:12,021
ventouses ou petits chiffres.
684
00:46:12,771 --> 00:46:14,479
Nous n'en avons aucune utilité,
685
00:46:15,021 --> 00:46:16,437
car nous avons transcendé.
686
00:46:16,937 --> 00:46:18,604
--[Allen rit]
--[Carl soupire]
687
00:46:19,812 --> 00:46:21,562
[Allen] Vous ai-je amusé, docteur ?
688
00:46:22,479 --> 00:46:24,521
Vous vous faites vraiment des illusions.
689
00:46:25,271 --> 00:46:26,979
Vous gagnez du temps.
690
00:46:27,062 --> 00:46:28,521
Il est déjà trop tard.
691
00:46:29,104 --> 00:46:31,187
Vous ne le voyez vraiment pas, n'est-ce pas ?
692
00:46:31,271 --> 00:46:33,479
-[Allen] Tu vois quoi ?
-Tu es jaloux.
693
00:46:35,396 --> 00:46:36,312
Absurde.
694
00:46:36,396 --> 00:46:38,521
Vous n'avez aucun sens propre.
695
00:46:39,146 --> 00:46:41,021
Vous devez les voler aux autres.
696
00:46:41,104 --> 00:46:43,271
Nous habitons les hommes depuis des millénaires.
697
00:46:44,312 --> 00:46:46,646
Nous avons causé la chute de grandes nations.
698
00:46:48,396 --> 00:46:51,312
-Nous avons façonné–
-Tu as volé tout ce que tu avais.
699
00:46:51,812 --> 00:46:55,812
Vous n'êtes rien d'autre qu'un voleur et un meurtrier.
Un parasite. Tu es pathétique.
700
00:46:56,312 --> 00:46:59,146
Tu n'es rien d'autre qu'un cancer
avec une grande gueule.
701
00:47:00,604 --> 00:47:02,771
Votre ami, le shérif, arrivera bientôt.
702
00:47:03,521 --> 00:47:05,021
Au lever du soleil, je crois.
703
00:47:05,937 --> 00:47:08,729
Il nous fera un bon premier repas.
704
00:47:09,479 --> 00:47:11,396
Sa chair nourrira notre corps,
705
00:47:11,479 --> 00:47:15,354
et ton angoisse alors que nous le consumons
nourrira mon âme.
706
00:47:15,437 --> 00:47:18,604
Ne rien dire du tout de lui.
707
00:47:20,896 --> 00:47:23,021
Maintenant, par où allons-nous commencer ?
708
00:47:23,604 --> 00:47:25,521
Vous savez, c'est un problème curieux.
709
00:47:25,604 --> 00:47:29,604
Avec un dépeçage soigné
des extrémités supérieures et inférieures,
710
00:47:29,687 --> 00:47:34,187
laissant les artères primaires intactes,
un homme peut vivre des heures.
711
00:47:35,021 --> 00:47:38,979
Oh, tu peux récolter de la viande jusqu'au bout
dans la région coxale avant de mourir.
712
00:47:39,604 --> 00:47:41,229
Il offre sa douleur
713
00:47:41,312 --> 00:47:43,104
avec sa protéine.
714
00:47:43,187 --> 00:47:46,271
Enfin, nous pouvons récolter
les artères à notre guise.
715
00:47:46,854 --> 00:47:50,979
Mais bien sûr, le, euh,
la chair des extrémités est dure.
716
00:47:51,687 --> 00:47:53,104
Maintenant, à part la croupe,
717
00:47:53,187 --> 00:47:55,979
les organes sont les plus savoureux,
718
00:47:56,729 --> 00:47:58,937
mais amène la mort beaucoup plus rapidement.
719
00:47:59,937 --> 00:48:02,812
Vous y réfléchissez.
Faites-moi savoir ce que vous préférez.
720
00:48:03,854 --> 00:48:04,854
Quoi qu'il en soit,
721
00:48:04,937 --> 00:48:08,521
pendant que j'utilise tes mains
pour sortir ses entrailles fumantes,
722
00:48:08,604 --> 00:48:10,896
et ta bouche pour les engloutir,
723
00:48:10,979 --> 00:48:17,104
les orgasmes répétés que nous aurons
avec vos reins, ce sera stupéfiant.
724
00:48:19,146 --> 00:48:21,854
Vous vous appeliez notre bétail,
725
00:48:22,687 --> 00:48:24,604
mais tu es bien plus.
726
00:48:25,479 --> 00:48:29,396
J'aurais pu passer deux semaines
de Brady et Jackson si c'était tout.
727
00:48:29,979 --> 00:48:33,229
Mais j'ai réinvesti
la moitié de l'énergie que leur sang m'a donné
728
00:48:33,729 --> 00:48:35,604
pour garder leur cerveau en vie.
729
00:48:36,146 --> 00:48:40,479
De cette façon, je pourrais chuchoter directement
dans leurs huitièmes nerfs crâniens.
730
00:48:40,562 --> 00:48:45,437
Juste pour être sûr qu'ils ont compris
tout ce que je leur faisais.
731
00:48:46,812 --> 00:48:47,937
Et Eddie Sykes ?
732
00:48:48,771 --> 00:48:51,937
[Allen] Oh, oui.
Il est ici avec nous en ce moment.
733
00:48:52,021 --> 00:48:54,104
Muet et impuissant
734
00:48:54,812 --> 00:48:56,396
pendant que je l'éventre.
735
00:49:03,479 --> 00:49:05,021
Vous oubliez quelque chose.
736
00:49:05,937 --> 00:49:07,687
Je n'oublie rien.
737
00:49:09,104 --> 00:49:11,562
Votre arrogance vous rend stupide.
738
00:49:11,646 --> 00:49:14,937
Qu'ai-je oublié, doux docteur ?
739
00:49:16,729 --> 00:49:17,687
Pas grave.
740
00:49:18,896 --> 00:49:23,146
[Allen] Je connaîtrai chaque pensée
dans ta tête dans quelques instants,
741
00:49:24,146 --> 00:49:27,854
tous vos souvenirs, vos sens.
742
00:49:28,604 --> 00:49:30,146
-Et ta peur.
--[le navire grogne]
743
00:49:30,937 --> 00:49:32,646
[Allen] Ta souffrance…
744
00:49:35,187 --> 00:49:37,479
tout à moi.
745
00:49:42,062 --> 00:49:43,979
[craquant, glissant]
746
00:49:44,062 --> 00:49:45,021
[haletant satisfait]
747
00:49:46,062 --> 00:49:48,479
[Allen] Tout à moi.
748
00:49:48,562 --> 00:49:50,312
[grognement bas]
749
00:49:52,354 --> 00:49:54,354
[gazouillis d'un autre monde, gazouillis]
750
00:49:54,979 --> 00:49:56,396
[Carl frémit]
751
00:49:58,687 --> 00:50:00,521
--[Carl gémit]
-[le voyageur grogne]
752
00:50:11,562 --> 00:50:13,104
[Carl gémit]
753
00:50:15,187 --> 00:50:16,729
[Carl grimace, gémit]
754
00:50:17,479 --> 00:50:19,021
[le voyageur glisse]
755
00:50:23,271 --> 00:50:24,854
Tout à moi.
756
00:50:24,937 --> 00:50:26,687
[le voyageur glisse, grogne doucement]
757
00:50:35,479 --> 00:50:37,021
[Carl gémit]
758
00:50:37,104 --> 00:50:39,854
[halète, gémit]
759
00:50:39,937 --> 00:50:41,562
[musique étrange jouée]
760
00:50:42,729 --> 00:50:44,604
[le voyageur grogne]
761
00:50:44,687 --> 00:50:46,562
[Carl respire en tremblant]
762
00:50:46,646 --> 00:50:50,521
Sykes savait que tu serais aveugle et sourd
une fois que tu étais hors de lui,
763
00:50:50,604 --> 00:50:52,812
espèce de salaud sadique.
764
00:50:53,604 --> 00:50:55,271
[Carl grogne, rit]
765
00:50:55,354 --> 00:50:56,479
[Carl] Oh !
766
00:50:57,479 --> 00:50:58,396
Ici.
767
00:50:58,479 --> 00:50:59,729
[le voyageur grogne]
768
00:50:59,812 --> 00:51:00,979
[Carl grogne]
769
00:51:01,062 --> 00:51:02,979
[gémissements frustrés]
770
00:51:03,979 --> 00:51:05,521
-[halètement tendu]
-[glissant]
771
00:51:06,396 --> 00:51:08,229
Il doit… il doit y avoir un moyen.
772
00:51:08,312 --> 00:51:10,062
[musique à cordes solennelle jouée]
773
00:51:12,229 --> 00:51:14,854
-Pas pour survivre, mais…
-[le voyageur glisse]
774
00:51:26,646 --> 00:51:28,354
[halètements, grognements étouffés]
775
00:51:36,687 --> 00:51:37,687
[Carl gémit]
776
00:51:39,729 --> 00:51:42,271
-[grognements tendus]
-[aspirant]
777
00:51:42,979 --> 00:51:45,187
[Carl gémit, respire en tremblant]
778
00:51:52,604 --> 00:51:54,354
[gémissements]
779
00:51:54,437 --> 00:51:56,896
-[croquement]
-[Carl crie douloureusement]
780
00:52:00,062 --> 00:52:02,479
[cris de douleur]
781
00:52:02,562 --> 00:52:04,271
-[croquement]
-[crie douloureusement]
782
00:52:04,354 --> 00:52:05,646
[gémissements angoissés]
783
00:52:05,729 --> 00:52:07,312
[le voyageur gazouille, grogne]
784
00:52:07,896 --> 00:52:09,062
[criant de douleur]
785
00:52:13,229 --> 00:52:14,479
[haletant étouffé]
786
00:52:19,396 --> 00:52:20,979
[squelching]
787
00:52:22,104 --> 00:52:23,396
[haletant étouffé]
788
00:52:31,812 --> 00:52:33,646
[squelching, craquement]
789
00:52:33,729 --> 00:52:35,312
[glissant humide, gazouillant]
790
00:52:42,479 --> 00:52:44,312
[musique menaçante]
791
00:52:51,979 --> 00:52:53,521
[les synapses sifflent]
792
00:52:58,354 --> 00:53:00,562
[gazouillis d'un autre monde]
793
00:53:08,271 --> 00:53:10,104
[grognement bas]
794
00:53:26,396 --> 00:53:27,771
[Allen] Qu'as-tu fait ?
795
00:53:28,271 --> 00:53:32,604
[Carl] Nous communiquons via
mon huitième nerf crânien maintenant, non ?
796
00:53:32,687 --> 00:53:34,146
[Allen] Où suis-je ?
797
00:53:34,646 --> 00:53:39,271
[Carl] Tu es dans ta nouvelle maison,
mais vous ne l'occuperez pas longtemps.
798
00:53:39,812 --> 00:53:42,437
Il y a eu du vandalisme, j'en ai peur.
799
00:53:42,521 --> 00:53:43,854
Les lumières ne fonctionnent pas.
800
00:53:43,937 --> 00:53:47,312
Vous trouverez également
le quartier un peu calme.
801
00:53:47,896 --> 00:53:49,896
[Allen] Je peux toujours te faire bouger.
802
00:53:52,146 --> 00:53:54,687
Nous attendrons l'arrivée de votre ami.
803
00:53:55,729 --> 00:53:57,562
Et quand il s'approchera, je le ferai...
804
00:53:58,229 --> 00:54:02,229
[Carl] Je devrais mentionner
la plomberie a une fuite terminale.
805
00:54:04,062 --> 00:54:08,187
Tu n'as que
encore quelques minutes avant de me vider de mon sang.
806
00:54:09,146 --> 00:54:11,646
[Allen] Je vivrai.
807
00:54:14,479 --> 00:54:15,812
[des pas résonnent]
808
00:54:16,812 --> 00:54:18,937
[Allen grogne] Je vivrai.
809
00:54:21,479 --> 00:54:24,062
[Carl] Tu n'aimerais pas
pour savoir ce que tu as oublié ?
810
00:54:25,104 --> 00:54:29,312
Tout le temps tu forçais
pauvre Sykes pour se découper en tranches,
811
00:54:29,396 --> 00:54:31,104
vous étiez enregistré.
812
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
[Allen] Non.
813
00:54:32,271 --> 00:54:34,187
[Carl] Mon magnétophone fonctionnait.
814
00:54:34,271 --> 00:54:35,646
[Allen] Oh non, non, non, non.
815
00:54:35,729 --> 00:54:37,604
[Carl] La cassette est épuisée il y a quelque temps,
816
00:54:38,146 --> 00:54:40,437
mais je suis sûr que la portion qui reste
817
00:54:40,937 --> 00:54:45,646
fera une écoute intéressante
quand mon ami arrive.
818
00:54:45,729 --> 00:54:46,937
[Carl rit]
819
00:54:47,021 --> 00:54:48,646
[Allen rugit] Laissez-moi sortir !
820
00:54:49,937 --> 00:54:51,896
[Carl rit]
821
00:54:57,979 --> 00:54:59,812
[bruit sourd lointain, claquement métallique]
822
00:55:10,521 --> 00:55:12,271
[musique sombre jouant]
823
00:55:23,812 --> 00:55:24,646
[Nate] Carl.
824
00:55:32,771 --> 00:55:34,896
[musique menaçante et pleine de suspense]
825
00:55:41,437 --> 00:55:43,021
[orchestration menaçante]
826
00:55:43,104 --> 00:55:45,646
[le magnétophone vrombit]
827
00:55:52,104 --> 00:55:53,854
[l'enregistrement joue]
Voici le Dr Carl Winters,
828
00:55:53,937 --> 00:55:57,062
pathologiste déclarant
pour le bureau du coroner du comté de Montague.
829
00:55:57,146 --> 00:55:59,521
Je quitte cet enregistrement
pour toi seul, Nate.
830
00:55:59,604 --> 00:56:02,771
Mon rapport tapé sera diffusé
comme le rapport officiel…
831
00:56:07,104 --> 00:56:09,687
[musique solennelle et étrange]
832
00:57:02,271 --> 00:57:05,229
[le tonnerre gronde, applaudit]